Filtrer
- Jeunesse
- Bandes dessinées / Comics / Mangas
- Policier & Thriller
- Romance
- Fantasy & Science-fiction
- Vie pratique & Loisirs
- Tourisme & Voyages
- Arts et spectacles
- Religion & Esotérisme
- Entreprise, économie & droit
- Sciences humaines & sociales
- Sciences & Techniques
- Scolaire
- Parascolaire
- Dictionnaires / Encyclopédies / Documentation
Éditeurs
Langues
Accessibilité
Prix
Éditions Marie Barbier
-
Hommage à la traduction littéraire, ce texte est aussi, après l’invasion de l’Ukraine, un cri d’alerte sur toutes les tentatives de corseter la langue.
Tandis que la Russie qualifie la guerre «d’opération spéciale» et les «défenseurs de leur pays» de «néonazis», brouillant toujours un peu plus les esprits, de nouvelles sensibilités appellent, par souci d'égalité, au boycott de certains termes. Remplacer un mot par un autre : tout n'est-il pas, aujourd'hui, affaire de traduction ?
Un essai rempli de finesse et d'humour, d'une brûlante actualité, sur l'amour de la littérature et la liberté de pensée. -
Périmètre élargi
Elena Balzamo, Nadia Kuprina
- Éditions Marie Barbier
- Hors Collection Marie Barbier
- 6 Mai 2022
- 9782491147303
Elena Balzamo ne s'en est jamais cachée. Elle préfère les bouleaux aux palmiers, et le gris maussade des immeubles moscovites l'attendrit. Pourtant, la découverte du manuscrit d'un diplomate suédois à Alger dans les années 1826-1829 est l'occasion inespérée de revenir, en esprit du moins, sur sa première impression du Maghreb. Car contrairement à son prédécesseur danois Rudolph Bay, ou à l'historienne dans sa jeunesse, le diplomate Julius Lagerheim pose sur la ville encore ottomane, un regard ouvert et curieux. Une invitation, presque deux cent ans après, à élargir son horizon...